(Episode 15) (Traduit par ASANDSIA)
Bon sang, Jeong Hoon.
Je pensais que tu étais déjà parti tout seul.
Tu le découvriras probablement bientôt,
alors je vais d'abord révéler la vérité.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai installé...
une application de suivi de localisation sur ton téléphone.
C'était juste au cas où quelque chose t'arriverait.
Heureusement, le mot de passe de ton téléphone était le même.
Je vais la supprimer maintenant.
Mais s'il te plaît, ne disparais pas tout d'un coup.
Tu es toujours aussi préoccupé par moi?
Une fois que je mourrai,
tu ne te souviendras que de la façon dont tu étais inquiet pour moi.
Tu viens de comprendre cela?
Je suppose que ta conscience dit que tu es vraiment désolé pour moi.
Depuis que Seo Yeon est décédée,
je n'avais que cette pensée en tête.
"Je ne ferai jamais un autre souvenir douloureux..."
"avec une autre personne."
C'était le seul objectif que j'avais.
N'ai-je pas l'air d'un idiot?
Pourquoi je n'ai pas voulu faire plus de bons souvenirs?
Ma mère a vécu sa vie...
en essayant de ne me donner que de bons souvenirs.
Je ne veux pas vivre ma vie pour inquiéter tout le monde comme un enfant.
Je n'y ai jamais pensé comme si tu m'inquiétais.
Ne dis pas ça.
Alors vas-tu rester assis si je craque comme tu l'as fait?
C'est ce que font les amis.
Exactement
Je retire ma demande de soigner ma maladie.
Tu peux simplement être un ami à partir de maintenant.
Tu n'es pas obligé d'être mon médecin ou mon tuteur.
Bon sang, qu'est-ce que c'est?
Ha Jin, Ha Kyung.
Les filles!
Hé, vous allez bien toutes les deux? Tout allait bien?
Et Ha Jin? Où est-elle?
Qu'est-ce qui ne va pas? Il se passe quelque chose?
Quelqu'un a peint à la bombe les caméras de sécurité en noir.
Tu es sure que tout va bien?
Pourquoi la porte est-elle verrouillée?
Ha Jin! Ha Jin!
Ha Jin!
Ouvres la porte!
Tu es là-dedans?
Ha Jin! Réponds-moi!
- Ha Jin! -Tu es à l'intérieur?
- Réponds-nous! - Ha Jin!
- Bon sang, pourquoi elle ne s'ouvre pas?
- Ha Jin! - Tu es à l'intérieur?
- Ha Jin! Tu es là? - Ha Jin!
- Mon Dieu.
- Pourquoi font-elles tout ce bruit? - Ha Jin!
Ha Jin! Ha Jin!
Ha Jin!
Ha Jin, ouvres la porte!
Ha Jin! Ha Jin!
Ha Jin!
Ouvres la porte!
Tu es à l'intérieur? Ha Jin!
(Ha Jin, tu es à moi.)
Qu'est-ce que c'est?
Ha Jin, ouvres!
- Tu es dedans, non? - Bon sang!
Casses la porte.
Ha Jin, est-ce que ça va?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
Bon sang.
Ce n'est pas seulement difficile que pour vous. C'est difficile pour tout le monde.
Tout le monde est triste quand il perd quelqu'un qu'il aime...
à cause de ses souvenirs...
Pas vous.
Vous avez tout oublié.
Vous avez tout oublié et vous vivez comme si de rien n'était.
Alors arrêtez de parler comme si vous saviez tout.
(Directrice Choi)
(C'est ta dernière chance. Appelles-moi dès que tu vois ce message.)
Bonjour, Madame.
Qu'est-ce qui cloche avec toi?
A quoi tu pensais?
Je suis désolé de ne pas avoir appelé.
Est-ce que ça va?
Tu sembles mieux.
Assieds-toi.
Tu sais que ton congé est jusqu'à demain, non?
Tu seras capable de travailler à partir d'après demain?
Je veux...
retravailler.
Mais je ne peux pas vous promettre que je suis complètement rétabli.
Reviens travailler. Les nouvelles sont tout ce que tu as.
Que peux-tu faire d'autre?
Rappelles-toi que j'ai dit...
je ne peux pas jouer avec ça?
Mais j'ai réalisé que c'était déjà le cas.
Te nommer présentateur de l'émission "Le Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct"...
était un défi pour moi.
Les autres ont dit non, mais j'ai insisté.
Donc, si je te laissais partir pour sauver la face,
qu'est-ce que cela ferait de moi?
Laisses-moi être cool pour une fois.
Tu peux le faire.
Alors reviens.
L'enveloppe et les photos?
Oui, je veux vérifier tout ce qui a été envoyé.
Je crois que Jeong Hoon l'a.
Je vais les chercher.
Mais pourquoi tout d'un coup? Quelque chose ne va pas?
Oui, quelque chose ne va pas.
Quoi? Jeong Hoon!
Qu'est-ce que c'est? Tu es en vie et tu vas bien,
mais tu as refusé de prendre mes appels ou de répondre à mes messages.
Tu es si bouleversé que je vais bien?
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire. J'étais fou d'inquiétude.
Tu vas bien?
Bien sûr.
Au fait, tu as entendu pour Ha Jin?
Entendu quoi?
(Je te regarde toujours.)
Bonjour, Présentateur Lee.
Où êtes-vous? Chez vous?
Oui, je suis chez moi.
Où êtes-vous?
J'arrive chez vous. Je serais là bientôt.
Vous venez ici?
Bonjour.
Est-ce que ça va?
Oui.
Je suis désolée d'être partie la première hier.
Je sais que j'ai promis de rester avec vous.
Ne soyez pas désolée.
Vous devriez plutôt vous inquiéter pour vous-même.
(Ne te méprends pas. Ha Jin m'aime.)
(Prépares-toi. Nous nous rencontrerons bientôt.)
Vous avez appelez à la police?
Non, pas encore.
Nous ne voulons pas que les médias en parlent en ce moment.
Mme Park parle avec un avocat.
Puis-je regarder dans votre chambre?
Le harceleur aurait pu installer des caméras ou des appareils d'écoute.
Bien sûr. C'est à l'étage.
Je ne savais pas que c'était si grave.
Pourquoi quelqu'un ferait cela?
Ne vous inquiètez pas trop.
Ça ira. Je vais m'en assurer.
D'accord. Merci.
(Médicaments)
Je ne vois rien de particulier.
Mais je pense qu'il vaut mieux embaucher quelqu'un pour y jeter un œil.
Oui.
Au fait, vous êtes malade?
J'ai vu vos médicaments.
J'ai eu une grippe. Je vais mieux maintenant.
Je suis désolé...
pour ce jour et hier aussi.
Je vous en prie, ne prenez pas à cœur ce que je vous ai dit chez moi.
J'ai juste exprimé ma colère sur vous.
Je ne voulais rien dire de tout ça.
D'accord. Je pense juste que vous étiez ivre et que vous n'étiez pas bien.
Si vous êtes vraiment désolé, ne buvez plus jamais.
Vous ne supportez pas bien l'alcool.
Allons-y. Où est Ha Jin?
Elle est à l'étage. Présentateur Lee est là.
Il est là?
Oh, mon Dieu. Bonjour, Monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
Ha Jin, tu as tout pris?
J'emballe encore.
Prends simplement les choses dont tu as besoin.
- D'accord. - Vous allez quelque part?
Nous allons dans un hôtel. Nous ne voulons plus rester ici.
Vous ne pensez pas que ce serait dangereux car il y a beaucoup d'étrangers?
Y a-t-il un autre endroit où aller?
Mes parents vivent trop loin et je ne veux pas les inquiéter.
Nous recherchons un endroit où elle peut emménager immédiatement.
Je n'y resterai pas longtemps, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vais chercher. Donnez-moi du temps.
Où ça?
Père, j'ai récemment reçu cette tisane en cadeau.
Goûtes-la. C'est vraiment parfumé.
D'accord.
Alors qu'est-ce qui t'amène?
Je ne pense pas que tu sois là pour me voir.
Comment va Jeong Hoon?
Bien. Il s'accroche.
Professeur Kim m'a appelé.
J'ai entendu récemment que Jeong Hoon avait reçu une thérapie.
Quoi? Oh, ça...
Que se passe-t-il?
J'ai entendu dire que tu as demandé toi-même au professeur Kim.
Tu t'es porté volontaire pour être son médecin...
afin que tu puisses tout me cacher?
Est-ce ta façon de me dire de reculer?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi tu ne m'en as pas parlé?
Après cet incident, Jeong Hoon n'y est plus jamais allé.
S'il y est allé, il doit avoir eu une raison.
Tu n'as pas à t'en préoccuper.
Est-ce que cela a à voir...
avec cette femme, Yeo Ha Jin?
Leur relation est-elle sérieuse?
Est-il vraiment possible pour lui d'aimer une autre femme...
avec tous les souvenirs qu'il a de Seo Yeon?
Pourquoi tu ne me réponds pas? Tu dois savoir.
Je ne sais pas ce qui concerne ses sentiments profonds.
Yeo Ha Jin. Son nom semblait familier,
alors j'ai essayé de me rappeler d'où j'avais entendu son nom.
Elle était ta patiente par le passé.
Celle avec qui il y a eu un problème parce que tu lui avais prescrit trop de somnifères.
N'est-elle pas la patiente?
Si tu ne peux pas le découvrir grâce à Jeong Hoon,
essayes de garder un œil sur lui à travers elle.
Tu as toujours une bonne relation avec elle, non?
D'après ce que je sais, elle est toujours venue en thérapie après cet incident.
Papa,
tu n'es pas intéressé par mes sentiments...
ou mes émotions, non?
De quoi tu parles?
Tu sais bien à quel point cet incident a été dur pour moi.
Comment as-tu pu évoquer cela avec tant de désinvolture que si ce n'était rien?
Jusqu'à quand pleurnicheras-tu comme un bébé?
C'est pourquoi je ne te reconnais pas en tant que collègue médecin.
Au lieu de surmonter de tels incidents, tu continues de pleurnicher.
Tu ne peux même pas contrôler tes sentiments. Tu n'es pas docteur.
Dans quelle appartement allez-vous?
Nous allons à l'appartement 701.
J'ai été informé que vous veniez.
- Par ici s'il-vous-plait. - D'accord.
Il est difficile d'accéder à ce bâtiment en tant que visiteur.
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter pendant votre séjour ici.
Mon Dieu, cet endroit a l'air super.
Êtes-vous sûr que nous pouvons rester ici?
Et la personne qui vit ici?
Cet endroit est vacant à cause de travaux.
C'était censé être vacant pendant un certain temps de toute façon.
Sentez-vous libre de rester ici.
Au fait, comment connaissez-vous la personne?
Et bien...
Nous sommes proches comme une famille.
Merci d'avoir fait tout votre possible pour aider.
Vous devriez rentrer.
Appelez-moi s'il y a un problème.
D'accord.
Alors, vous ne disparaîtrez pas soudainement, pas vrai?
Vous pouvez aller n'importe où et même très loin.
Mais si vous allez n'importe où, dites-le-moi.
Ainsi, je saurai où vous êtes et vous attendrai.
Je ne peux pas y aller même si je le veux maintenant.
Pourquoi pas?
A cause de moi?
Je dois reprendre l'émission.
Vous y retournez? Quand commencez-vous?
Dans deux jours.
Mon congé s'achève demain.
C'est génial!
Je voulais vous voir présenter l'émission.
Je vous appellerai une fois rentré.
Rentrez à la maison sain et sauf.
Rentrez à l'intérieur.
Ha Jin.
Je suis certain que le propriétaire de cet endroit est un homme.
Il y a un rasoir dans la salle de bain.
Vraiment?
L'endroit est vraiment propre. Et le design intérieur est chic.
Je me demande à qui appartient cette maison.
Est-ce au Présentateur Lee?
A-t-il deux maisons?
Allons. Impossible.
Alors, comment pourrait-il obtenir une maison comme celle-ci dans un délai aussi court?
Ha Jin.
C'est à propos du Présentateur Lee.
Je pense qu'il a des sentiments pour toi.
Tu le penses?
Il était inquiet pour toi, alors il a tout de suite trouvé une maison comme celle-ci.
Pour une fausse relation, il est beaucoup trop affectueux, n'est-ce pas?
Tu le penses aussi, pas vrai?
Bon sang. Regardes-toi toute souriante.
Faut-il continuer ce sentiment romantique avec de la musique?
J'ai vu quelques disques plus tôt.
D'accord. Mets-en un bon.
D'accord. Je vais mettre quelque chose de génial.
Ha Jin. J'ai trouvé la photo du propriétaire!
Qui?
Qui est-ce? Qui est le propriétaire?
Je suppose que c'était quand il était jeune.
Cela ne peut pas être Présentateur Lee, non?
En voyant comment il a un visage si commun, je ne pense pas que ce soit lui.
Il a l'air familier. Qui est-ce?
Qui suis je pour toi?
Je suis ton seul junior journaliste, Jo Il Kwon.
Bien sûr, je dois t'aider.
Je suis le meilleur, non?
Oui. Merci.
Tu n'as pas l'air reconnaissant du tout.
Merci beaucoup.
Content? Tu peux ressentir ma gratitude maintenant?
Si tu es vraiment reconnaissant,
écris-moi quelques coupons.
Quels coupons?
10 coupons pour obtenir un pass?
D'accord. Je vais te donner 20 coupons.
Vraiment? Alors, je reçois 20 pass gratuits lorsque tu veux me gronder.
Tu ne peux rien dire plus tard.
C'est bon, j'ai compris.
Et quant à la maison, j'ai dit que c'était un proche...
J'ai juste dire que c'était chez un ami à moi. Juste pour que tu saches.
D'accord. Après avoir entendu ce qui s'est passé, j'étais inquiet.
Je suis content.
Alors, je vais dormir.
Où est ma chambre?
Pourquoi tu dormirais ici?
Alors, où dois-je dormir?
Il y a beaucoup d'endroits.
Beaucoup de chambres sont disponibles dans les hôtels du coin.
Je pensais que je restais avec toi pour le moment.
Avec moi?
Pourquoi?
Restes dans un endroit confortable.
Je suis sûr que rester avec moi doit être inconfortable pour toi.
Tiens.
Oh, tu n'étais pas obligé.
Tu ne peux pas me réprimander pour combien je dépense...
dans les hôtels. D'accord?
D'accord. Bien.
Vas te reposer.
D'accord. Très bien. Bonne nuit.
Mon Dieu. Attends. Où ai-je mis mes lunettes?
Attends. Où sont-elles?
Les ai-je mises ici?
Qu'est-ce que c'est ça?
(Papa)
Hé, où es-tu maintenant?
Je suis au bureau.
Hé, tu es là.
Mon Dieu. Je pensais que tu...
Quoi? Le regrettez-vous déjà?
Non, ce n'est pas ça. Je vérifiais juste si tu venais travailler.
Comment vas-tu?
Bien. Je vais bien.
Je suis contente de l'entendre.
Mon Dieu. Je peux sentir ton affection envers lui dans ta voix.
Tu es si heureuse de le voir au travail?
Pourquoi tu continues de dire des bêtises?
C'est quoi cette tenue?
Quoi? Quel est le problème avec ma tenue?
Les vêtements sont bons tant qu'ils sont propres.
Oublies ça.
Concentres-toi simplement sur la préparation des nouvelles.
Cela fait un moment que tu n'as pas travaillé.
Restes concentré jusqu'à la fin.
D'accord?
- Fais un bon travail. - Oui.
Les gens pourraient penser qu'il était parti pour un an ou quelque chose.
Pourquoi en fait-elle autant?
Tu te sens bien, pas vrai?
Mon Dieu. Oui. Je vais parfaitement bien. Ca va.
D'accord. Tu as l'air bien.
Et bien,
que penses-tu de ma voix?
Pourquoi me demandez-vous cela tout à coup?
Tu sais, je fais le compte à rebours pour toi.
J'ai pensé que c'était distrayant.
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
Vraiment?
D'accord.
Tu aurais dû l'appeler.
Tu devais venir jusqu'ici?
Je voulais lui apporter un soutien moral pour son retour au travail.
Puisque je suis ici, je peux suivre des informations en direct. C'est bien.
Suivre, mon oeil. Je peux voir a travers toi.
Tu t'inquiètes pour lui.
Dois-je lui apporter du café?
Il vaut mieux lui rendre visite comme si c'était un autre jour, non?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je ne pense pas...
que tu devrais t'inquiéter pour les autres maintenant.
Malgré ce qui s'est passé, tu es toujours inquiète pour lui,
donc je suppose que vous l'aimez beaucoup.
Tu sais,
je pensais juste qu'il avait besoin de moi maintenant.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
D'accord.
Attends, mon téléphone. Je dois l'avoir laissé.
Est-ce vraiment toi, ma sœur?
Tu peux monter seule?
Bien sûr. Dépêches-toi et pars. Je monte.
- Je t'appellerai. - D'accord.
De quel étage s'agissait-il?
- Le quatrième étage! - Le quatrième étage.
Les portes se ferment.
("À toi, dont je me souviens")
Où est-il?
Est-il déjà au studio?
Bonsoir.
Par hasard, savez-vous où se trouve le Présentateur Lee?
Et bien, il était là toute à l'heure.
Je vais l'appeler. Je vous remercie.
Il a même laissé son téléphone ici. Où est-il allé?
Mon fils, félicitations d'être devenu journaliste.
C'est ton stylo le plus précieux.
Tu as raison. Le plus précieux.
Quand je le tiens dans ma main,
j'ai beaucoup de bonnes idées.
J'espère que tu écriras beaucoup d'excellents articles avec ce stylo.
Ta-da. Félicitations pour votre retour.
Veuillez faire de bonnes nouvelles qui rafraîchissent nos cœurs.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Quel est ce visage?
Vous semblez être content de me voir, mais ce n'est pas votre genre.
Merci pour l'eau.
Mais, êtes-vous ici seule? Où est Ha Kyung?
Nous sommes venues ensemble, mais elle a laissé son téléphone à la maison.
Je vois.
Bon, comment ça va? Est ce que vous allez bien?
Je vais bien grâce à vous.
Je suis ravi.
Si cela vous va, attendez-moi jusqu'à la fin de l'émission, non?
Je vais vous ramener.
D'accord. Super.
Jeong Hoon, pourquoi as-tu l'air si sérieux?
Tu es nerveux parce que cela fait trop longtemps?
Moi? Pas du tout.
Je pense que c'est vous qui êtes nerveux.
Si tu peux faire des blagues, je ne devrais pas avoir à m'inquiéter.
Nous avons beaucoup d'infos, alors suis le rythme.
Bien, 10 secondes avant le générique d'ouverture.
("Les nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct")
C'est tout pour ce soir.
Passez une bonne nuit.
(Episode 16) (Traduit par ASANDSIA)
- Bon travail. - Bon travail.
("Les Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct")
Bon travail.
Vous avez l'air le plus cool lorsque vous lisez les nouvelles.
Merci.
Je vais me changer rapidement.
D'accord.
Bon sang, c'est si agréable de vous voir, Ha Jin.
- Bonsoir. - Bon sang.
Vous êtes toujours très beaux ensemble.
Bon, c'est super. Jeong Hoon et moi sortons pour manger quelque chose.
Vous devriez venir avec nous.
On sort manger quelque chose?
- Pourquoi? - Que veux-tu dire, pourquoi?"
Nous célébrons ton retour.
C'est moi qui invite.
D'accord. Allons-y.
- Ha Jin, allons-y. - D'accord.
Allons-y.
Le voilà.
Ha Jin, j'ai trouvé mon téléphone.
Appelles-moi quand tu auras fini.
D'accord. Mais je suis dans un bar à vin avec Présentateur Lee.
Un bar à vin?
D'accord. J'attendrai tout près.
Abruti!
C'est moi! Jo Il Kwon! Jo Il Kwon!
C'est moi, Journaliste Jo!
Journaliste Jo?
C'était vous depuis le début?
Non ce n'est pas ça. C'est chez moi!
Chez moi! C'est chez moi.
C'est ma maison.
C'est chez vous?
Oui. Jeong Hoon m'a demandé de la prêter. Voilà pourquoi j'étais absent.
Pouvez-vous baisser votre poing?
C'est vous qui avez envoyé ces photos?
Quelle photos?
Je suis désolé de vous avoir frappé.
Je pensais que vous étiez le harceleur. Que faisiez-vous?
J'ai dû rassembler des trucs à la hâte.
Qu'avez-vous dû rassembler si soudainement?
Des trucs liés à ma copine.
Elle me trompait.
"Tromper"?
C'est une folle!
Vous n'aimez pas l'ambiance ici?
Oui, c'est sympa.
Puisque tu ne peux pas boire d'alcool, sirotes simplement ton eau.
Ha Jin, vous pouvez boire un autre verre de vin?
J'adorerais.
Vous avez dit que vous alliez m'offrir quelque chose de délicieux.
Vous parliez de ce bar à vin?
Leur fromage est délicieux. Goûtes-le.
Ou tu veux que je te propose quelque chose de plus savoureux?
Quelque chose ne va pas?
Non. Pourquoi?
Vous n'agissez pas comme vous-même.
Disons juste...
je suis enfin devenu reconnaissant pour les choses qui m'entourent.
Vous saurez une fois que vous aurez mon âge.
Excusez-moi.
Allô?
Levons nous.
- Quoi? - Vite
Quoi? Tu vas aux toilettes? C'est là-bas.
Non, je n'y vais pas.
C'est là-bas.
Maintenant que je suis de retour, santé!
Santé.
Quelle femme ridicule.
Et elle vous a giflé?
Je savais qu'elle était bizarre depuis que vous avez dit...
qu'elle ne pouvait pas finir une seule assiette de sushis.
Calmez-vous et buvez ça.
Donc que ferez-vous? Avez-vous pris votre revanche?
Non, je ne pouvais rien faire.
Elle l'a préféré à moi. J'étais sans voix.
Elle veut un homme sur qui elle peut compter.
Mon Dieu, et quoi? Elle peut compter sur ce mec?
Il fait du MMA.
Je vois.
Ha Kyung.
Est-ce que je n'ai pas l'air fiable?
Ai-je l'air faible?
Oui.
Je vois.
Et alors? Allez-vous rester là et ne rien faire?
Alors dois-je prendre ma revanche?
Bien sûr.
Les hommes forts semblent être son type idéal.
Le combat n'est pas une question de force. Il s'agit de compétences.
Qu'en dites-vous? Voulez-vous mon aide?
Votre aide?
Tu ne me fais pas confiance?
Non ce n'est pas comme ça.
Bien sûr, vous pouvez m'aider.
Vous êtes tellement digne de confiance. Vous l'êtes totalement.
Des compétences comme celle-ci? Ceci est incroyable.
Vous avez également tordu mon bras plus tôt.
Allez, attendez une minute.
C'était le bras que vous avez tordu.
Attendez. Ca fait mal.
Nous commencerons la semaine prochaine.
Quoi?
Je m'en fiche.
Tu continues à dire d'accord et à vouloir raccrocher.
Mais avec quoi es-tu d'accord?
Tu me manques juste...
terriblement.
Alors dépêches-toi et viens ici.
Il est très mignon envers sa femme.
Je ne sais pas.
Si tu ne viens pas ici, je ne rentrerai pas à la maison ce soir.
Jeong Hoon, appelles-la.
Elle t'écoutera probablement.
Vous êtes toujours si proches.
Suis-je un paria ou quoi?
C'est moi.
Oh, vous êtes presque là? Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Êtes-vous proche de sa femme?
Vous la connaissez aussi.
Vraiment?
Est-elle une célébrité?
- Directrice Choi. - Bonsoir.
De quel genre d'humiliation s'agit-il?
Réveilles-toi, Chef d'équipe Kim!
C'est ma magnifique femme!
"Femme"?
Je suis vraiment désolé pour ça.
Permets-moi de m'excuser en son nom.
Ce n'est rien.
Lèves-toi.
Lèves-toi maintenant.
Pourquoi tu te portes volontaire pour tenir la chandelle...
et provoques une scène?
- Je lui... - Bon sang.
souhaitais juste un bon retour.
Bon sang.
Et tu m'as terriblement manqué.
C'est assez.
Montes dans le taxi. Aller.
Je suis sincèrement désolée.
Vite!
Montes. Bon sang.
Ha Jin, je suis vraiment désolée. Au revoir.
- Attendez... - Montes.
- Au revoir. - Au revoir.
Veuillez oublier ce soir. Rendez-vous demain.
Rentrez bien.
Donc le jeune homme...
qu'elle a rencontré à l'église c'était lui.
Oui.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'ils étaient un couple?
Ce n'était pas intentionnel. Je n'en ai pas eu l'occassion.
Ma voiture est garée à la station de radiodiffusion.
Ce serait mieux pour vous de prendre un taxi, non?
Ça va. Ce n'est pas si loin.
Promenons-nous.
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
C'est un paysage totalement différent.
C'est vide et calme.
Quand est la lecture?
Je ne sais pas, mais j'imagine que ce sera vers la fin de ce mois.
Mais je suis inquiète...
parce que mon tuteur de nouvelles semble m'avoir oublié.
Je pense que je vais devenir la risée.
Quand êtes-vous libre? Je vais vous aider.
Vraiment? Je suis libre à partir d'aujourd'hui...
Faites attention.
J'ai complètement oublié...
que je devrais toujours être en alerte quand je suis avec vous.
Vous me rendez encore nerveuse.
Pourquoi?
Je crains que vous ne vous disiez au revoir comme la dernière fois.
Cette fois, vous étiez gentil avec moi au début, puis vous avez dit...
que vous ne vouliez plus me revoir.
Mais je ne vais plus vous écouter.
Vous voyez, je veux que vous soyez heureux.
Voilà pourquoi je ne vais pas dire au revoir.
Très bien.
(Réalisateur Ji Hyun Geun)
Bonjour, Monsieur. C'est Ha Kyung.
Pourquoi tu réponds à son téléphone?
Elle tourne en ce moment.
D'accord. Je la rappellerais.
Attendez.
Le tournage vient de commencer,
ça va donc prendre du temps.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit?
Je suis devant chez vous parce que j'ai un cadeau pour elle.
Vous êtes devant notre maison?
Dis-moi quand elle aura fini et je m'arrêterai d'ici là.
Je suis désolée, mais elle filmera toute la nuit aujourd'hui.
Si vous ne voulez pas le laisser là, vous pouvez le déposer au bureau.
Ce n'est pas nécessaire.
Dis-lui juste de m'appeler une fois qu'elle aura fini.
Ça va si c'est tard. J'attendrai.
Très bien.
Ne retiens pas ton souffle, salaud.
Quel est son problème? Pourquoi est-il devant la maison?
Comment osait-elle me dire quoi faire?
Ai-je reçu un appel? Tu parlais à quelqu'un.
Oui, le Réalisateur Ji a appelé.
Pourquoi a-t-il appelé?
Ce n'est rien.
Je lui ai dit que tu étais occupé à filmer, alors ne t'inquiètes pas.
D'accord.
Bloquons son numéro.
Il appellera mon numéro si c'est urgent.
Ça aurait pu être lui.
Il aurait pu se faufiler et laisser ces photos et la lettre.
Je suis obligé de le croiser à nouveau lui et Chul.
Je ne sais pas comment je peux leur faire face.
Tu n'es pas obligé de leur faire face. Non.
Ne réponds même pas à leurs appels pour le moment.
J'ai bloqué son numéro.
Oui, Mme Park.
Comment est l'endroit où vous restez?
Et la sécurité? Nous pouvons avoir confiance, non?
Oui. Je suis tellement soulagé d'entendre ça.
Oui. D'accord.
D'accord.
Mme Park.
Salut, Chul.
J'ai vérifié le programme. Je suis aussi avec Se Min le mois prochain.
Est-ce que ça veut dire que je ne peux plus travailler avec Ha Jin?
Mon Dieu, ce n'est pas ça. C'est juste pour le moment.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
Ce n'est pas comme si j'étais mauvais dans mon travail ou que j'avais fait quelque chose de mal.
Pourquoi suis-je expulsé?
Mon Dieu, tu ne vas pas te faire virer.
Chul, ne t'énerves pas autant.
Ha Kyung vous a dit de me virer, non?
Vous me soupçonnez?
Que je suis l'harceleur Ha Jin?
- Tu... - Comment pouvez-vous?
Ce n'est pas moi. D'accord?
Ce n'est pas moi!
Bon sang.
Bon sang!
Park Soo Chang?
Dehors.
Tu as envoyé la carte mémoire de Soo Chang pour la réparer. Est-ce que c'est déjà fait?
Pas encore. Après avoir supprimé les photos,
il a enregistré d'autres fichiers sur la même carte mémoire.
On m'a dit que cela prendrait du temps.
Laisses-moi vérifier maintenant.
D'accord. J'arrive au travail.
Combien en ont-ils récupéré?
J'ai apporté tout ce qu'ils ont récupéré jusqu'à présent.
Ils ont récupéré environ 80%.
Quoi? Ce ne sont que des photos de Ha Jin.
Mon Dieu, il a pris ses photos comme un harceleur.
Appelles l'agence de presse dans laquelle il travaille.
Demandes-leur s'il est au bureau et appelles-moi.
D'accord.
(Informations: 10e étage, Conseil de censure)
Pourquoi m'attaques-tu de nulle part?
Vous savez quoi? Je vous traite avec respect puisque vous êtes mon aîné.
Vous pensez que je plaisante?
Est-ce que me suivre est ta façon de montrer ton respect?
Qu'est-ce que vous racontez?
C'est vous qui m'attaque à mon travail.
Vérifies d'abord.
Qu'est-ce que c'est?
Tu l'as secrètement suivie...
tu as fait irruption chez elle...
et tu m'as envoyé une lettre de menaces.
C'était toi, non?
Mon Dieu. Qu'est-ce que vous racontez?
Je les ai juste prises, pour pouvoir publier des articles.
Vous savez que je suis dans la section divertissement.
Je ne suis pas ici pour écouter tes excuses.
Je suis venu ici pour te prévenir.
À partir de maintenant, je ferai tout mon possible pour t'arrêter.
Je peux te mettre en prison ou t'enterrer dans notre société.
Mais avant cela, je ferai ce qui est le plus simple.
Je vais te faire virer.
Mon Dieu, que diable dit-il? Jeong Hoon.
Ce n'est pas moi. Je n'ai pas traqué Ha Jin. De plus...
Vous savez quoi? Je suis vraiment désolé de vous avoir suivi.
Soyons honnêtes.
Vous n'avez pas besoin de vous énerver.
Certaines personnes disent que vous ne sortez pas vraiment ensemble.
Tu dis que tu es journaliste, mais tu ne peux pas dire que c'est une rumeur?
C'est pourquoi je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
Enterrer un journaliste incompétent comme toi n'est rien pour moi.
Jeong Hoon. Attendez.
Mon Dieu. Ça me rend fou.
D'accord, Jeong Hoon.
J'ai juste reçu de l'argent de ce harceleur.
Et j'ai pris des photos de Ha Jin et je les lui ai vendues.
Je dis la vérité.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai juste fait tout ce que ce con m'a demandé de faire.
C'est vrai, ça. Je...
Ce sont les messages de ce con.
(Black Sugar)
(Retour à la maison à 17 h après un programme de cinéma.)
Et bien,
il s'agit d'un messager crypté qui ne peut être retracé.
Et j'ai aussi été payé avec de la monnaie virtuelle.
Vous ne pouvez pas le suivre avec ça.
Tu t'attends à ce que je le croie?
Je dis la vérité.
C'est la vérité, Jeong Hoon.
D'accord. Je n'ai jamais rencontré le gars en personne.
Mais une fois, je l'ai observé de loin. Je n'ai pas vu son visage.
Il m'a envoyé un message et m'a dit de me retirer.
Mais je ne suis pas parti. J'y suis resté et j'ai surveillé.
Il était à moto. C'était une moto noire.
Il doit avoir quelque chose à cacher parce qu'il a couvert son numéro de plaque.
Quelle surprise. Pourquoi veux-tu sortir?
Nous avons été enfermés à l'intérieur.
Nous devons prendre un peu de soleil et tout.
Tu as raison.
Je l'ai trouvé en ligne.
Il y a une incroyable pâtisserie au coin de la rue.
C'est vraiment bien.
Ne me fais pas courir après le gâteau.
Et bien, tu obtiens un pass aujourd'hui.
Nous sommes dehors maintenant. Mets ton masque.
Puis-je avoir deux parts de gâteau?
Je prends 2 morceaux, et tu en prends 1.
Je le savais.
Voici notre café.
C'est tellement joli! Je dois prendre des photos.
Ne les postes pas sur tes réseaux sociaux.
Bien sûr que non.
Regardes. Qu'en penses-tu?
C'est très beau. Je peux manger maintenant?
- Attaque! - Attaque!
Mon Dieu, c'est super.
Cela fait si longtemps que nous n'avons pas eu le temps de nous amuser.
Regardes ce que nous devons supporter à cause de ce harceleur fou.
C'est vrai.
Nous ne pouvons pas rester à cet endroit pour toujours. Je suis inquiète.
Mme Park recherche une maison avec une sécurité étanche à l'air. airtight security.
- Accroches-toi un peu plus longtemps. - D'accord.
Oh, c'est vrai. J'ai découvert à qui appartient l'appartement où nous logeons.
Dans 1, 2...
A qui appartient cet appartement?
Tu le connais aussi.
Hé, n'est-ce pas Yeo Ha Jin?
- Quoi? - Yeo Ha Jin.
Elle est si jolie en personne!
Je devrais faire semblant de prendre votre photo et de la prendre à la place?
Un...
Dans 1, 2.
- Laisses-moi voir. - Hé.
- C'est elle. - Je vais la poster sur mes réseaux sociaux.
- Hé, que dois-je dire? - Impressionnant.
Qui a dit que les fans ne pourraient jamais voir leurs stars en personne?
J'ai écrasé ce mythe aujourd'hui!
Ma star, Ha Jin, est tellement belle!
Hashtag Yeo Ha Jin en personne, Hashtag le meilleur café,
Hashtag Café Baba, Hashtag Yeo Ha Jin.
Ha Jin, où êtes-vous?
Il était à moto. C'était une moto noire.
Il doit avoir quelque chose à cacher...
parce qu'il a couvert son numéro de plaque.
J'ai faim.
Présentateur Lee!
Ha Jin!
Yeong!
Ha Jin.
Vous m'entendez. Est-ce que ça va?
Ha Kyung, tu vas bien?
Je vais bien.
Oh non.
Nous ferions mieux de l'emmener à l'hôpital.
Attendez ici. Je prends la voiture.
Oh non.
- Est-ce que ça fait mal? - Oui.
Ce n'était pas nécessaire d'être hospitalisé.
Je me suis juste un peu blessé à l'épaule, c'est tout.
Le médecin a dit que nous devrions voir comment tu vas dans une journée.
On ne rentrera pas trop tard à la maison après qu'il aura dit que tu vas bien.
Est-ce que tu vas bien? Tu as dû être surprise.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu dois te rétablir bientôt.
Nous avons reçu un rapport.
Vous êtes Mlle Yeo Ha Kyung?
Oui.
Permettez-moi de vous poser quelques questions.
Nous allons rassembler les images de sécurité de la scène et commencer l'enquête.
Oui, veuillez l'examiner.
Oui. Et par hasard,
y a-t-il quelqu'un qui aurait pu faire ça?
Non, je ne sais pas.
D'accord. Je vous appelle.
Oui.
As-tu froid? Veux-tu de l'eau?
Tu as faim?
Tu veux que je commande du tteokbokki?
Pars juste.
Présentateur Lee est ici. Tu dois partir.
Je ne pars pas.
Non, je te dis de partir.
Tu ne peux pas dormir ici,
et je ne peux pas dormir si tu es là.
Devrais-je rentrer avec toi?
Présentateur Lee, puis-je vous demander une faveur?
Je ne me sens pas à l'aise de la laisser seule dans cette maison.
Pourriez-vous rester avec elle?
Bien sûr que oui.
Êtes-vous sure que vous irez bien toute seule?
Bien sûr.
Je vous appellerai lorsque mes résultats de test seront disponibles.
Tu pourras alors venir. Faisons cela. D'accord?
Pars maintenant pour que je puisse me reposer.
Allez, je vais me reposer. Pars.
Je vais bien maintenant. Vous devriez y aller.
J'ai promis que je serais avec vous.
Et vous n'avez pas l'air bien là.
Vous avez raison.
Je ne vais pas bien.
Ce conducteur de moto est mon harceleur, n'est-ce pas?
Vous le saviez, non?
Voilà pourquoi vous avez couru.
Je ne sais vraiment pas ce qui va se passer maintenant.
Si vous êtes troublé, dites-le.
Ne vous angoissez pas toute seule.
Je suis là pour vous aider.
Ha Jin.
Ha Jin, quelque chose ne va pas?
J'entre un instant.
Ha Jin.
Réveillez-vous, Ha Jin. Est-ce que ça va?
Présentateur Lee.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous fait un cauchemar?
Le rêve était vraiment familier.
C'était vraiment bizarre comme si je l'avais vécu.
Attendez ici. Je vais apporter quelque chose de chaud.
Ne partez pas.
Je ne vais nulle part.
Cela ne prendra qu'une minute. Est-ce que ça va?
Allô?
C'est moi.
Tu me connais, non?
Comment as-tu trouvé...
Tu es avec elle, en ce moment?
Yeo Ha Jin.
Quoi?
Assures-toi de la protéger...
si tu ne veux pas la perdre.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Qui est-ce?
Il savait déjà où nous serions?
Si je mentionne votre harceleur aux nouvelles,
ça le provoquera encore plus.
Comment va Moon Seong Ho?
Et bien, c'est un peu bizarre.
Tu n'as pas besoin de savoir...
tout ce qui arrive à Jeong Hoon.
Est-ce à cause de Yeo Ha Jin?
Vraiment? Tu aimes vraiment cette femme, Yeo Ha Jin?
Vous partez
Je vous ai dit que je ne partais pas.
C'est super de vous voir sourire.
Tu ne te sens pas mal pour Seo Yeon?
Vous êtes avec Ha Jin?
Présentateur Lee, Ha Jin est...
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)